oldfield_de 
www.oldfield.de
Dabei seit: 09.02.2002
Beiträge: 1.783
 |
|
Hallo,
es könnte zu mindestens einem weiteren Konzert zur Neuauflage Tubular Bells kommen. (England scheint mir so gut wie sicher)
Es geht um Folgenden Zeitungsartikel von heute:
http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/e...IZ-VIZ-059.html
vielleich kann den text jemand besser übersetzen.
ich hab den text durch ein online übersetzer gedrückt und das kam raus:
gruss
alex
Das Stadthaus von Bilbao hat seine Kontakte mit promotores verstärkt der musikalisch ist, zur Stadt im internationalen Netz großer Konzerte einzugliedern. Mit diesem Objektiv, hat die
Verfahren eingeleitet, in 2003 bis drei sagenhaften Künstlern anzustellen: Neil Jung, Tom Jones und Mikrophon Oldfield.
Der Consistorio hat einen Weg des Beitrags mit dem Geschäft, das Sie organisieren wird, sie von den Musikern durch Spanien hat geöffnet dreht: Gamerco,
gestionada durch Fröhlichen Kaufmann -ein historisches einer der Zirkusse des Felsen-. Auf der Suche nach einem angemessenen Wahlbezirk für Konzerte,
die Möglichkeiten eines solar in Zorrozaurre, untersucht von 36.000 Quadratmeter, wo schon die Handlung des Zirkus von der Sonne, im Februar bestätigt
werden. .
Die drei Künstler, das haben neue Scheibe in diesem Jahr herausgegeben, sind in den Plänen des kurzfristigen Stadthauses, zum Rand der Konzerte 'Stern' vom
Aste Nagusia -Manu Chao und Einfache Gemüter in seinen zwei letzten Ausgaben-. Vertretend von Gamerco in kurzem Bilbao wird besuchen, die Optionen von
Zorrozaurre, sie zu studieren, als gestern zu diesen periodischen städtischen Quellen informiert hat.
Wahlbezirk portuario
Das solar, das von der Autorität Portuaria und einem Parken der Busse besetzt wird, hat einen aforo und passenden Ort. Der Bürgermeister hat das
Interesse durch den Wahlbezirk auf Bestätigen vor zwei Wochen der Handlung des Cirque du Soleil schon gezielt. «, Wenn die mehr als 30.000 Meter, die
der Hafen leiht uns für den Zirkus der Sonne dienen, auch für ein Konzert dienen kann», er hat angezeigt Iñaki Azkuna.
Das Einkommen des Dorfs im Kreislauf vom großen, das Sie drehen, eine der Bestrebungen des concejalía von Kultur, einen gewöhnten Platz braucht. Nach Studieren Miraflores und Artxanda, das Stadthaus sich decanta durch jene Zone von Zorrozaurre, von flacher Oberfläche und gut mitgeteilt
durch Landstraße. «Wird in Schriftsatz es beginnen, zu»geenthoben zu werden, haben sie andere Mitten erklärt. Die Installation eines perimeter von Sicherheit nicht perjudicaría zu ihrer aforo -mehr als 30.000 Personen-.
Der Consistorio ist vorgeschlagen worden, daß Neil Jung, Tom Jones und Mike Oldfield die sie maßstabgetreu in Bilbao in 2003 zeichnen, nachdem sondear zu Bruce Springsteen in der Vergrößerung von ihres durch Spanien dreht. Die Autoritäten von Gijón haben gestern
angekündigt, daß das 'Chef' Wille die Reise in T er Molinón -15 Mai, zu 40 euros der Eingang (zum Verkauf zu Enden des Monats) -, während sein promotora, Doktor Musik öffnen, haben die Verabredung von Barcelona -17 Mai-bestätigt. «Haben wir es sehr schwierig mit Springsteen»,
zugegebene gestern Quellen von Bilbao.
__________________
oldfield.de
|
|
12.11.2002 17:38 |
|
|
oldfield_de
www.oldfield.de
Dabei seit: 09.02.2002
Beiträge: 1.783
|
|
In englisch:
(ich hab den text vom spanische ins englische und dann erst ins deutsche übersetzt)
The city Hall of Bilbao has intensified its contacts with promotores musical to integrate to the city in the international
network of large concerts. With this objective, has initiated the procedures to hire in 2003 to three legendary artists:
Neil Young, Tom Jones and Mike Oldfield.
The Consistorio has opened a way of contribution with the business that will organize you rotate
them of those musicians by Spain: Gamerco, gestionada by Gay Merchant -a historic one of the circus
of the rock-. In search of an adequate precinct for concerts, examines the possibilities of a solar
one in Zorrozaurre, of 36.000 square meters, where already is confirmed the action of the Circus of
the Sun, in February. .
The three artists, that have published new disk this year, are in the plans of the short-term city Hall,
to the margin of the concerts 'star' of the Aste Nagusia -Manu Chao and Simple Minds in its two last
editions-. Representatives of Gamerco will visit in brief Bilbao to study the options of Zorrozaurre,
they as informed yesterday to this periodic municipal fountains.
Precinct portuario
The solar one, occupied by the Authority Portuaria and a parking of buses, has an aforo and suitable
location. The mayor already aimed the interest by the precinct upon confirming two weeks ago the
action of the Cirque du Soleil. «If the more than 30.000 meters that the Port lends us serve for
the Circus of the Sun, can also serve for a concert», he indicated Iñaki Azkuna.
The income of the village in the circuit of the large you rotate, one of the aspirations of the
concejalía of Culture, needs a space conditioned. After studying Miraflores and Artxanda,
the city Hall itself decanta by that zone of Zorrozaurre, of flat surface and well communicated
by highway. «In brief it will begin to to be ousted», they explained other middles.
The installation of a perimeter of security not perjudicaría to their aforo -more than 30.000 persons-.
The Consistorio has been proposed that Neil Young, Tom Jones and Mike Oldfield they do scale in
Bilbao in 2003, after sondear to Bruce Springsteen in the enlargement of their rotates by Spain.
The authorities of Gijón announced yesterday that the 'Boss' will open the tour in T
he Molinón -15 of May, to 40 euros the entrance (for sale to ends of month) -, while its promotora,
Doctor Music, confirmed the appointment of Barcelona -17 of May-. «We have it very difficult with
Springsteen», admitted yesterday fountains of Bilbao.
__________________
oldfield.de
|
|
|
12.11.2002 17:39 |
|
|
Ramon
Incantation
Dabei seit: 17.05.2002
Beiträge: 102
|
|
Wahnsinn, wie intensiv Du recherchierst!
Danke für die Informationen!!!
Super!
|
|
|
13.11.2002 01:01 |
|
|
dkay.com
Derwisch ;)
Dabei seit: 27.02.2002
Beiträge: 481
|
|
wahnsinnig genial auch das, was bei der "Übersetzung" ins Deutsche herauskam.....
Ciaooo,
dkay
(das jetzt geht schlafen wohl)
__________________
Die böseste Yahoo-Oldfield-Gruppe 
|
|
|
13.11.2002 01:17 |
|
|
jangeler
Incantation
Dabei seit: 06.06.2002
Beiträge: 106
|
|
Sehr lustig fand ich:
| Zitat: |
Mikrophon Oldfield
|
ROTFL
warum eigentlich:
| Zitat: |
(ich hab den text vom spanische ins englische und dann erst ins deutsche übersetzt)
|
?
Ciao,
jürgi
__________________
"Welch' ein Kunstwerk ist der Mensch. Sein Wesen, die Gestalt, seine Fähigkeiten, seine Bewegungen. Ein bewundernswertes Geschöpf!"
Aus dem Film "Gettysburg"
|
|
|
13.11.2002 01:19 |
|
|
oldfield_de
www.oldfield.de
Dabei seit: 09.02.2002
Beiträge: 1.783
|
|
| Zitat: |
Original von Ramon
Wahnsinn, wie intensiv Du recherchierst!
Danke für die Informationen!!!
Super!
|
Danke ramon für die blumen,
leider habe ich juan vergrault, dem deutschsprachigen super mike oldfield fan aus östereich, der uns das auf einer seiner 100 webseiten übersetzen könnte.... Juan kann spanisch... und deutsch ...
juan, du hättest eine menge besucher auf einer deiner seiten wenn du das übersetzen würdest...
;-)
__________________
oldfield.de
|
|
|
13.11.2002 02:12 |
|
|
oldfield_de
www.oldfield.de
Dabei seit: 09.02.2002
Beiträge: 1.783
|
|
ich habe gerade eine kurze notiz über AML von OMA bekommen:
"
It basically talks about possible concerts in Bilbao next year.
It says the city council is negotiating with music promoters to
have Neil Young, Tom Jones and Mike Oldfield play in
Bilbao next year (not the same day ;-) ). It seems the organizer
will be Gamerco, the same one as in the Then&Now tour.
"
schon spät, ich geh jetzt auch schlafen. gute nacht
__________________
oldfield.de
|
|
|
13.11.2002 02:27 |
|
|
the-bells.de
Incantation
Dabei seit: 13.02.2002
Beiträge: 126
|
|
| Zitat: |
Original von alex schweigert
| Zitat: |
Original von Ramon
Wahnsinn, wie intensiv Du recherchierst!
Danke für die Informationen!!!
Super!
|
leider habe ich juan vergrault, dem deutschsprachigen super mike oldfield fan aus östereich, der uns das auf einer seiner 100 webseiten übersetzen könnte.... Juan kann spanisch... und deutsch ...
juan, du hättest eine menge besucher auf einer deiner seiten wenn du das übersetzen würdest...
|
Ich dachte es wären so um die 300 Webseiten ;-) Aber mal ganz im Ernst, ich habe Juan auch schon mal die Breitseite gegeben, erst danach habe ich realisiert das der Junge erst 15 ist. Jetzt tut es mir leid weil ich in dem Alter auch nicht anders gewesen wäre. Auch www.the-bells.de hat viele Veränderungen durchgemacht und auch gepostet(auch wenn es ca. 250 weniger waren)
Alles in Allem: Bitte Juan übersetze uns das doch mal.
Danke von Carsten
__________________
Lächeln ist auch eine Art die Zähne zu zeigen!
|
|
|
13.11.2002 19:03 |
|
|
|
