---

Geschrieben von Sungawakan am 09.09.2020 um 19:04:

 

Hier einmal der Eintrag in der englischen Wikipedia:

Zitat:

German version In Germany, two versions of the single were issued: the normal version, and an alternate version marked "Deutsche version, Gesangssolist Paul" (German version, lead vocals by Paul) on the cover, which shows a photo of a man wearing a matador's hat. The identity of "Paul" has never been revealed. This version is unusual in that the German language vocal does not replace the original, but is sung over top of the English version, which can be heard clearly underneath. It was obviously not made with access to the original multi-track session tapes, which raises the question as to whether Oldfield or Virgin Records UK approved it. In the 1970s and 1980s, it was rumoured that this version was produced by Edgar Froese of Tangerine Dream, but no such credit appears on the label, and this rumour is now regarded as someone's wild guess, based on Froese being Virgin's most prominent German recording artist at the time. To this day, nothing is known for certain about who "Paul" was, who produced it, whether Virgin Records UK knew of or approved its recording, and if not, how Virgin Records Germany got away with releasing it. According to the official homepage of the band Agitation Free, the vocalist was Roland "Rolli" Paulick. Paulick was a roadie of Tangerine Dream and synth player in the line-up of Tangerine Dream for their first LP. At the time of the recording of Don Alfonso, Edgar Froese was producer and friend of Tangerine Dream and Paulick.

---

Geschrieben von Dr. Lothar Jahn am 10.09.2020 um 00:12:

 

Bei uns in Kassel war's im Plattenladen auf englisch und deutsch, da hab ich sie mir beide gekauft. Waren unterschiedliche Soli drauf, wenn ich mich recht erinnere. Alles in allem sehr strange, gehört wohl in eine Reihe mit Skurrilitäten wie dem Originalschluss von TB, das Duo mit Bedford "Speak...", die beiden plappernden Knaben der "Lost Version" von Ommadawn oder die Zombie-Version von Broken Arrows. Er hat manchmal einen arg schrägen Humor.

---

Geschrieben von Tarantoga am 10.09.2020 um 09:26:

 

Das Erstaunliche daran ist eigentlich, dass Virgin das damals alles finanziert hat.
So eine Plattenproduktion und der weltweite Vertrieb kosteten ja auch ein paar ein paar Pfund oder Dollars.
Ganz zu schweigen von dem Video, das zwar ohne allzu großen Aufwand, aber immerhin auch produziert werden musste.

Ich kann mir eigentlich nur vorstellen, dass die damals einfach dringend irgendwas gesucht haben, womit man den Erfolg der LPs noch weiter ausschlachten kann.

Vielleicht waren sie ob des Erfolgs so dermaßen in Hochstimmung, dass sie gedacht haben, der Name Oldfield würde reichen, um sogar dieses Produkt gut zu verkaufen.

Kurz danach haben sie dann noch mal genauer darüber nachgedacht und dabei ist ihnen aufgefallen, dass man den Namen eines Künstlers mit so einem Machwerk vielleicht auch ruinieren kann. Und dann kam der Verkaufssstopp.

Mann müsste RB mal danach fragen. Er ist wahrscheinlich der einzige, der eine korrekte Antwort darauf weiß.