Deutsches Mike Oldfield Forum | Druckvorschau: Enigma neue CD/Single

Geschrieben von Peter am 23.09.2008 um 08:18:

RE: Enigma neue CD/Single

Ich habe mir gestern mal das Album besorgt, nachdem ich hier gelesen habe, dass es eine neue Single gibt.
Also, die Single ist genial. Aber der Rest plätschert mir nun doch zu sehr dahin. Gut, das ist Enigma, ich habe bisher alle CDs von denen. Aber seit der dritten CD kam einfach nichts mehr Zündendes. Und Sandra fehlt.
irgendwo habe ich gelesen, dass das Enigma-Projekt eh nur auf 7 CDs, sprich 10 Jahre, ausgelegt war. Ich finde, das reicht auch.
Fazit: Die 2,99 für die 2-Tracksingle reichen, sollte man unbedingt investieren. Das Album kann man sich mal gönnen, wenn esl den magischen 10 EUR-Bereich erreicht hat...

Geschrieben von Gelöscht am 23.09.2008 um 10:32:

Immerhin ist eine deutliche Steigerung gegenüber dem Vorgänger "A Posteriori" auszumachen. In vielen Titeln stecken gute Ansätze, die aber nicht ausgebaut werden. "La Puerto Del Cielo", "Deja Vu" und "Between Generations" stechen positiv hervor, aus "Fata Morgana" und "Je T´Aime Till My Dying Day" hätte man wesentlich mehr machen können.

Für mich war Enigma schon mit dem zweiten Album "The Cross Of Changes" auf dem Höhepunkt, danach ging es fast nur noch bergab.

Cretu erzählte mal, daß er 1990 meinte, sich musikalisch nur noch im Kreis zu drehen und daß ihm nichts Neues einfiele. Mit Enigma ist dies leider aber schon seit zwölf Jahren der Fall.

Geschrieben von ashrielle am 25.09.2008 um 20:28:

schönes lied! mich würde aber den text interessieren...finde nirgends eine übersetzung...

la puerto del cielo heisst (denke ich mal) das tor des himmels.. bin mir aber nicht sicher

wenn jemand eine übersetzung hat..bitte reinstellen smile

Geschrieben von Master X am 11.11.2008 um 14:49:

Original Version (Enigma - La Puerta del Cielo - Das Tor des Himmels)

Allà dins es canal
En es peu da sa muntanya
Pareix que es senten picarols
Suau si es mou sa manada.

Dins es canta des riquets
I es mussol crida sa calma
I aquella olor que em pareix
De sa palla Humilada.

Es canta des riquets
I es mussol crida sa calma
I aquella olor que em pareix
De sa palla humilada.

Allà davall dins es canal
En es peu da sa muntanya
Pareix que es senten picarols
De sa palla de sa palla humilada

Spanisch

Allá en el canal
al pie de la montaña,
parece que se oyen cascabeles
suaves, si se mueve su manada.

el búho llama a la calma,
y aquel olor que me parece
de esa paja iluminada.

Entre el cantar de los grillos
el búho llama a la calma,
y aquel olor que me parece
de esa paja iluminada.

Allá abajo dentro en el canal
al pie de la montaña,
parece que se oyen cascabeles
de esa paja, de esa paja iluminada.

Deutsch

Dort unten in der Wasserstraße
am Fuße vom Berg,
scheint es das man die Klapperschlangen hört
geschmeidig, bewegt sich ihr Haufen.

Die Eule ruft zur Ruhe
und dieser Duft scheint mir
von beleuchteten Stroh zu kommen.

Zwischen das zirpen der Grillen,
die Eule ruft zur Ruhe
und dieser Duft scheint mir
von beleuchteten Stroh zu kommen.

Dort unten in der Wasserstraße
am Fuße vom Berg,
scheint es das man die Klapperschlangen hört
geschmeidig, bewegt sich ihr Haufen.

Traduced by Master X for Y.T.